"Trabajando por el Derecho a la Comunicación de todas y todos"
"Trabajando por el Derecho a la Comunicación de todas y todos"
Democratizar la palabra, construir participación
Radio Atipiri nació de una propuesta de comunicación participativa impulsada por su gestor Donato Ayma Rojas, orientada a que la población aymara no fuera únicamente receptora de información, sino también protagonista de la producción y circulación de sus propias voces, conocimientos y demandas.
La propuesta comenzó a gestarse antes de la salida al aire, a partir de procesos de reflexión y planificación en los que se planteó la necesidad de construir un modelo de medio de comunicación vinculado al territorio, a la vida cotidiana y a la realidad de la población aymara urbana y rural del departamento de La Paz - Bolivia.
Inicialmente, Radio Atipiri nace como una experiencia barrial itinerante de Radio Bocina, recorriendo las calles de la Urbanización Atipiris, distrito 8 de El Alto. Esta primera etapa sirvió de gran manera para levantar un diagnóstico situacional del barrio, de sus necesidades y principalmente para saber qué tipo de contenidos eran los que le interesaban a esa población alteña.
Finalmente, el 7 de febrero de 2006, Radio Atipiri sale al éter a través de la frecuencia 840 Amplitud Modulada (AM), desde la Urbanización Atipiris, en el Distrito 8 de El Alto, cubriendo con su señal casi el total del departamento de La Paz.
Salida al aire de Radio Atipiri 840 AM, 7 de febrero de 2006
Radio Atipiri desarrolló una propuesta basada en la participación comunitaria, la educación, la interculturalidad y el derecho a la comunicación. Su filosofía de trabajo estuvo basada en la propuesta de la Democratización de la Comunicación, facilitando por ello, el acceso y la participación de los sectores marginados del discurso mediático de los medios de comunicación tradicionales.
En ese sentido, la población alteña podía participar en la producción de contenidos, compartir sus experiencias, expresar sus necesidades y abordar los problemas de sus barrios y comunidades. De esta manera, la comunicación buscaba superar la relación tradicional entre emisor y receptor para generar espacios donde las personas pudieran ejercer su propia palabra.
La propuesta se dirigió principalmente a la población aymara urbana y rural, incorporando también a niñas, niños, adolescentes, jóvenes, mujeres y personas adultas mayores.
El uso de las lenguas aymara y castellana se constituyó en un componente fundamental de la propuesta comunicacional de la radio. Para la concepción institucional, la comunicación bilingüe no significaba únicamente traducir contenidos. Implicaba reconocer al idioma aymara como parte de la identidad, la memoria, la cultura y las formas de interpretar la realidad de las comunidades aymaras del departamento de La Paz.
De esta manera, la radio recuperó relatos, conocimientos, experiencias y expresiones culturales que habitualmente tenían poco espacio en los medios convencionales.
Formación, participación y ejercicio de ciudadanía
Mujeres aymaras comunicadoras y reporteras populares
Uno de los procesos más significativos desarrollados desde CECOPI y Radio Atipiri fue la formación de mujeres aymaras como comunicadoras y reporteras populares.
A través de procesos de capacitación, las participantes aprendieron herramientas de comunicación y producción radiofónica y fueron apropiándose progresivamente del micrófono para recoger información, expresar sus propias experiencias y dar visibilidad a las voces de otras mujeres y de sus comunidades.
La comunicación se convirtió así también en un espacio de formación, participación y ejercicio de ciudadanía.
La experiencia de Radio Atipiri estuvo estrechamente vinculada al trabajo que CECOPI desarrolló mediante sus proyectos de comunicación, educación, derechos, género, interculturalidad y participación.
La radio no se concibió como un espacio separado de estos procesos. Por el contrario, las experiencias y aprendizajes generados en los proyectos alimentaron la producción radiofónica, y muchas de las personas que participaron en ellos se convirtieron también en protagonistas de los contenidos.
Esta relación entre formación, participación y producción permitió construir una comunicación en la que las personas no eran solamente beneficiarias de una intervención, sino sujetos capaces de producir y compartir sus propios conocimientos y experiencias.
Memoria testimonial de CECOPI y Radio Atipiri
Uno de los patrimonios que conserva actualmente Radio Atipiri es su archivo radiofónico, construido a lo largo de más de 18 años de producción.
El archivo reúne cuñas, microprogramas, programas, radionovelas y otros contenidos elaborados en el marco de los proyectos y procesos desarrollados por CECOPI.
Pero su valor no reside únicamente en los materiales producidos. Una parte fundamental de este archivo está constituida por las voces de las propias personas que participaron en los proyectos: mujeres, jóvenes, niñas, niños y otros actores de las comunidades y barrios con los que CECOPI trabajó.
Por ello, el archivo constituye también una memoria testimonial de la intervención institucional. Conserva voces, experiencias, aprendizajes, preocupaciones, demandas y reflexiones producidas en distintos momentos de la trayectoria de CECOPI.
Después de años de trabajo en radio abierta, Radio Atipiri continúa actualmente su presencia en formato digital a través de radioatipiri.com.
El cambio de soporte —de la radio AM al entorno digital— abre un nuevo escenario para una experiencia que mantiene como referencia sus principios de participación, educación, interculturalidad y derecho a la comunicación.
Hoy, Radio Atipiri no solo conserva una experiencia de comunicación comunitaria: conserva también las voces de quienes ayudaron a construirla.
Visitar radioatipiri.com
El legado de Donato Ayma Rojas y CECOPI
Radio Atipiri forma parte de la trayectoria comunicacional de CECOPI y de una experiencia iniciada por Donato Ayma Rojas, cuya propuesta de comunicación estuvo vinculada durante décadas a la educación popular, la comunicación en lenguas indígenas, la participación y el reconocimiento de los pueblos como sujetos de su propia palabra.
Su historia continúa ahora en un nuevo entorno tecnológico, acompañada por un archivo sonoro que permite recuperar y poner en valor una parte significativa de la memoria comunicacional construida por CECOPI junto a las comunidades.
"Comunicar no es solamente transmitir información. También es crear condiciones para que las personas puedan hablar, participar y construir sus propios contenidos."